0引言

中华语言文化博大精深，但鉴于语言本身言简意深特点，对很多外国读者而言，理解难度很大。随着国家日新月异发展，随着互联网大发展，越来越多外国读者对我国文化产生浓厚兴趣，迫切想要了解我们。如何更好翻译中国文学作品，尤其古代文学作品，对传播中华文化和促进交流至关重要。

唐诗是中华文化宝库里最璀璨的一部分，字字珠玑，音律萦绕，意蕴浓厚，用最少的文字表达了世界各国语言所不能表达的最丰富斑斓的画面，让千百年来的读者代代传送。

除了文学鉴赏，古诗英译被越发频繁用于国际会议等场合，如果翻译出现偏差，不仅影响沟通，严重可能阻碍文化交流和各领域发展。如何准确、生动、方便理解，同时最高还原度地展示中华文化的精华，值得每个译者关注并不断研究

1春天名诗之《清明》中英文研究

1.1原诗简介

清明

唐 杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

晚唐诗作伤感气氛浓郁，作为晚唐著名诗人，杜牧的七言绝句尤为出色，在艺术上别具特色，如本诗的吊古抒怀。他的诗在清丽词采，鲜明画面中见俊朗的文采。

清明时节，家家户户扫墓踏青，但诗人不巧在途中，心情不悦。偏又遇到下雨，便想找个避雨处小歇，饮酒暖身，宽慰精神，全诗色彩清淡，心境凄冷。

1.2 译文分析

许渊冲译

The Mourning Day

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner’s heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot’ mid apricot flowers.

杨宪、 戴乃迭译

In the Raining Season of Spring

It drizzles endless during the rainy season in spring,

Travelers along the road look gloomy and miserable.

When I ask a shepherd boy where I can find a tavern;

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

吴钧陶译

The Pure Brightness Day

It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,

I travel with my heart lost in dismay.

“Is there a public house somewhere, cowboy?”

He points at Apricot Village faraway.

又是一首春天的诗。但比起《春晓》那种对春意盎然的热爱，喜悦，这首诗代表了春天另一种常见的心情：伤感。

首先从标题看，许渊冲先生的翻译“吊唁日”让外国读者也能一下明白全诗基调；杨&戴翻译为“在春天雨季”，这种意思联想式翻译无法传递全诗色彩；而吴译“清明日”的字面直译也无法让没有文化背景的人明白诗人的感情，相反，很可能误解为“轻快愉悦”。

第一句的翻译，许译“雨如眼泪下”生动描写了特殊日子雨的特殊意义，象征中华百姓在祭祀日缅怀亲友故人的伤感情绪。另两个版本都未翻出这层意思，只是都叙述了清明下大雨。另外， 既然是小雨，吴译“thick and fast”似乎不贴切。

第二句里“路上行人”，许渊冲先生译为第三人称单数“吊唁人”；杨&戴译为“路上旅人们”；吴译为“旅人我”。从原诗看，诗人官场失意，人在异地，无法吊祖，不能返乡，这种落寞极有可能是反映作者自己的愁，而不是泛泛路人的愁，所以最符合逻辑的推断，旅人是他自己。所以吴译更胜一筹。

第三句，许译引申意译为“借问酒家打发落寞思愁时光”，另两版都只是字面直译为“何处找小酒馆”。许译很好表达了诗人触景生情，想借酒消愁的想法。

第四句，许译没有译出“远处”这一方位；另两版翻出来了。此外，许译和杨&戴译翻为“杏花中的小村”，吴译直接译为“叫杏花的村子”。此诗也引发了多地“杏花村”之争。一种说法是山西汾阳杏花村，因为产美酒。但鉴于杜牧是否去过山西难以考证，加上古诗景物泛指多，实用其名少的规律，对杏花村在哪这一点且不论，首先不论是指花或村哪种意思，可以设想，凄风冷雨的清明画面里，如果疲惫、寂寞、思乡、怀祖的旅人能见到美丽杏花盛开村落里任何的酒家；或者名为杏花村的酒家，心情一定好转不少，这种对比让全诗从低迷意境渐增暖意，不失为一种文笔技巧。另外，外国读者很可能不明白汉语古文化里酒的各种特殊含义，如失意常有借酒消愁；开心饮酒作乐；以酒会友；以酒明志；靠酒践行等等；所以意译补充是必要的。许译就明确指出“酒馆”；而杨&戴译“tavern”还有客栈意思；吴译虽译出了酒馆，但意思更近于现代“酒吧”，外国读者更易懂，但也失去了汉文化风味。

至于“牧童”的译法，许译翻出了放牛人的本意，但未指明年纪。吴译“cowboy”是西部牛仔，这一意象无法让西方读者联想到烟雨蒙蒙，牛娃慢悠悠行走，一副典型中式画面。杨&戴译中“shepherd boy”一般指“放羊人”，中国古诗田园诗里常见牧童多指放牛娃，这一特色意象虽为小细节，但如何准确翻译，同时让译语读者摄取新鲜文化元素，也需要推敲。

1.3试译

Tomb-Sweeping Day

It drizzles on the Tomb-Sweeping Day,

I travel soullessly in rain.

When asking a cowherd for refreshing wine,

The boy shows a tavern amid apricot blossoms’skyline

2结语

“尽管背景不同，人类有一些共同的价值观。这可以使人们相互理解和融通，使人类社会正常发展。”^[1]因此，在可以形译时，译者应尽力传达古诗中的意象，让外国读者在能理解同时感受异域新奇文化，如果只是用对方熟悉意象和思维进行转化，便损失了翻译作为文化桥梁的作用；但同时，面对语言和文化大差异，尤其对外国读者介绍难度更大的古诗时，“形”“意”无法两全是常事。“在‘形’‘意’难以两全的情况下，译员应采用意译的方法，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。”^[2]

如何更好传承和输出中国古代文化，培养更多优秀译者，尤其古诗，这也是迫切需要翻译工作者，学科教师们思考的问题。

参考文献

[1]李霞.英语畅谈中国文化50主题[M]董玉国译.北京：外文出版社，2007

[2]梅德明.英语高级口译资格证书考试高级口译教程[M]上海：上海外语教育出版社，2000

作者简介：高华（1981），女，汉，苏州，硕士，讲师，苏州卫生职业技术学院，讲师，翻译方向