“一带一路”倡议下齐鲁文化对外译介和传播研究--以传播学为视角

期刊: 学子 DOI: PDF下载

王学风 张梦 王竞瑶

(山东农业工程学院 山东省济南市 250100)

摘要

本文主要针对“一带一路”倡议下齐鲁文化对外译介和传播展开深入研究,先阐述了齐鲁文化在“一带一路”背景下传播必要性,如“一带一路”建设需要、世界文化交流需要等,然后又提出了几点切实可行传播措施,主要包括推动产业结构升级、积极创新文化传播方式、注重受众群体的主体性、大力培养齐鲁文化国际化传播人才,进而促进齐鲁文化传播。


关键词

“一带一路”倡议下;齐鲁文化;对外译介;传播

正文


引言:文化只有不断发展才更加有生命力,只有传播才有影响力,有了影响力国家发展强大才有一定动力。针对现代国家文化软实力,文化传播能力已经成为决定性因素。齐鲁文化作为中国文化典型代表。在“一带一路”倡议提出背景下,采取有效的措施加强齐鲁文化传播,并大力的弘扬,从某种程度上来看实现中华文化传播,促进“一带一路”沿线国家文化交流融合,不断的提高某省国际影响力,促进文化强省的建设,提升国家文化软实力。

一、齐鲁文化在“一带一路”背景下传播必要性

(一)“一带一路”建设需要

“一带一路”倡导开放与合作,希望世界各国参与进来,促进与“一带一路”沿线国的交流合作,进一步加深,旨在是实现“五通”合作框架的构建,而且为实现就彼此之间文化,还需要“一带一路”沿线国能相互理解,共同为建设人类文明共同努力。

在中国文化发展中,齐鲁文化具有独特文化地位。两汉前在中国文化这方面,齐鲁文化作为重心,为各个方面做出了贡献,如儒家思想的形成、发展和秦汉大一统的完成,之后齐鲁文化作为中国文化的主流。

齐鲁文化的孔子文化由于具有代表性,所以向向“一带一路”沿线将我国文化内涵充分展示出来,不断的提高认同感。在齐鲁文化对外传播下,能让“一带一路”沿线国准确把握我国文化主流思想,在文化交流沟通后,从某种程度上来看“一带一路”沿线国更好地解接受,促进双方交流合作。

通过齐鲁文化的对外传播,有利于提高民众对齐鲁文化和齐鲁文化传播重视度,使其能更好地把握,促使他们树立文化自信,进而打造齐鲁文化对外传播队伍。在“一带一路”沿线齐鲁文化传播时,针对“一带一路”建设,从国内民众的视角上来看在文化思想这方面提供支持,进一步促进“一带一路”建设。

(二)世界文化交流需要

每个国家都有自己的文化,世界文化已经呈现出多样化。唯有促进各国文化交流,在文化这方面推动不断传播借鉴,才能相互的了解各种文化,增添文化的色彩。在世界文化交流下,加强民族和国家民众之间联系,还能推动人类文明进程的发展。就文化多样性要想始终保持着,推动世界文化交流,首先各个国家应充分的了解本国民族文化,并产生认同感,促进民族文化对外传播;其次,各国就其他国家民族的文化要有求同存异的态度,给予尊重理解。

在文化全球化背景下,我们应注重世界文化交流并在坚持民族文化的同时,以开放包容的心态融入此进程中。鉴于中华文化,由于齐鲁文化作为主流一定程度上其文化影响力非常高。为此在世界文化交流中,有必要加强对齐鲁文化对外传播,且还蕴含着文化精髓,与“一带一路”倡议的理念非常的贴合,其传播者方面在“一带一路”沿线国中间非常的适合。齐鲁文化中“和而不同”的文化理念,能够指导促进不同文化之间相互交流借鉴。“和而不同”理念指导下,不同文化才能相互借鉴,推动自身文化不断的发展。

二、“一带一路”倡议下齐鲁文化对外译介和传播措施

(一)推动产业结构升级

强化的文化从某种程度上能把一个国家的竞争力充分反映出来。在文化传播这方面,经济实力和产业规模作为主要基础,唯有强大的经济实力,才有利于实现文化传播体系构建,进而在国际文化传播格局中使其一种文化起到的价值得以展现,在人类历史发展舞台上明确人类的地位[1]。基于此相关省有必要在注重文化创意产业基础之上,大力的发展,促进传统文化传承创新发展,且随着互联网迅速的发展,应大力的执行“互联网+齐鲁优秀传统文化”行动计划。在“一带一路”倡议下,为推动齐鲁文化在沿线国家传播的影响力,有必要从文化创新产业入手,积极的推动转型升级,且在资金这方面加大投入力度,调动社会资本参与的积极性,进而促进良好传统文化发展新业态形成。大力发展文化创意产业,打造文化品牌和文化企业,且还应是具有浓厚齐鲁文化特色的,着重的发展一些新兴文化产业,尤其是网络视听和移动媒体以及数字出版等,形成文化产业链,不断的提高国际影响力,为此在“一带一路”倡议下,促进齐鲁文化传播[2]

(二)积极创新文化传播方式

在传播内容的过程中通常情况下将传播媒介作为主要载体,加强对各种传播媒介的应用一定程度上,不仅能实现传播还能获得良好效果,以往主要应用的是杂志和广播等传统传播媒体。在新时代背景下,传播媒介带来变革,出现了各种传播途径和手段。随着信息技术迅速的发展,在新兴传播这方面互联网已经成为最重要的一种手段,其中它的传播特色相对而言比较多,不仅非常的便捷还能实现实时共享。“一带一路”沿线国比较多,在其传播这方面已经不能在用传统媒介,因为会受时空的局限,所以有必要从现有文化传播方式入手积极的创新。加强对新传播媒介应用促进齐鲁文化传播,通过互联网让文化实现共享[3]。在文化传播这方面除了互联网之外,文化产业应成为重要媒介。文化与产业具有相辅相成的关系,文化自身其实就是生产力,不断提高文化影响力进一步促进文化产业发展,实现经济效益;文化产业的发展在文化对外传播这方面起到推动的作用。借助文化产业传播齐鲁文化,在“一带一路”沿线下,有助于加快齐鲁文化传播进程。

一方面打造齐鲁文化交流平台。不管是孔子学院还是国际汉语教师作为齐鲁文化对外传播的传播者。所以要想更好地传播有必要打造齐鲁文化交流平台,其中这所打造的平台主要指的是孔子学院和国际汉语教师,既要进行线上交流还应线下交流,促进齐鲁文化对外传播,进而在齐鲁文化教学这方面分享自己的感受和经验,逐步加快齐鲁文化对外传播进程[4]

齐鲁文化交流平台不受地域的限制,能实现线上齐鲁课程开设,只要加强对孔子师资力量和国际汉语教师力量的应用即可。在文化传播这方面,从孔子学院教师和国际汉语教师的角度上来看相对而言已经有一定的经验,所以有必要将趣味元素和科学元素增添到课程设计中。由于每个教师有属于自己的教学风格,教学内容侧重点不一样,但鉴于不同群体的实际需要,一定程度上能够更好地满足,进一步促进齐鲁文化传播。

在齐鲁文化交流平台上可开展相应的交流活动,以线下形式为主,如相关省国际汉语教师应高度的关注齐鲁文化对外传播研讨会,并积极主动参加,总结以往在传统齐鲁文化传播中寻找的有效途径和教学方法以及自己面临的问题,并齐鲁文化对外传播研讨会上积极的分享。与此同时从国际汉语教师的角度上来看可将自己的想法和观点阐述出来,使其能取得解决自身所面临问题的方法,进而作为齐鲁文化传播的方法来用,推动齐鲁文化对外传播[5]

另一方面构建互联网文化传播平台。随着网络技术迅速的发展,在文化传播这方面互联网成为一种媒介。通过互联网文化传播平台不仅有助于齐鲁文化传播,且不受时空限制,就齐鲁文化魅力随时的向“一带一路”沿线国展示。加强对互联网文化传播平台的应用,还能给民众带来深远的影响,有利于推动“一带一路”建设。

网络媒体和手机媒体作为互联网文化传播平台主要包括的部分。通过互联网文化平台促进齐鲁文化传播,让每个人成为传播者。但在传播内容这方面从某种程度上来看也会存在良莠不齐的现象。所以互联网文化传播平台需要进行运营,并有相应的机制,并加强对各种政策的应用,提高人们对齐鲁文化传播关注度,并主动的参与其中[6]。此外还应重视传播内容的质量并提出相应的要求。这就需要传播人员应进一步掌握齐鲁文化,从中选出重点不断加工传播。

互联网传播平台还能实现齐鲁文化资源库的构建,为民众对齐鲁文化资源的寻找带来便捷,就当前的情况来看“一带一路”沿线国齐鲁文化书籍不是很多,民众即便要想就齐鲁文化有进一步了解,但没有相应途径,而通过互联网文化传播平台这一渠道促使民众更好地了解齐鲁文化。

在网络技术迅速发展背景下,一定程度上能实现大数据分析,互联网文化传播平台经过对点击率分析,寻找出那种方式适合齐鲁文化传播,有助于加强对各种宣传方式和内容的选择。

(三)大力培养齐鲁文化国际化传播人才

人才培养这一过程短时内难以实现,具有艰巨性,要想更好地传承齐鲁文化,就齐鲁文化必须要产生认同感,但这还需要把齐鲁传统文化理解到位。对于一名优秀的文化传播者而言就本民族文化要满怀敬意,因为这也是最基本素质。要想更好地培养文化传播人才,首要做的是就中华传统文化,不断的提高文化传播者的认同感,这就需要全方位的培养人才,进一步拓展校园文化,使其能更好地理解齐鲁文化[7]。除此之外,不管是先进文化传播理论还是现代技术手段,文化传播人才不仅要做到充分了解,还应熟练的掌握,这有必要充分利用信息技术开展教学活动,进而逐步培养人才,强化文化传播者各方面能力。

(四)建立齐鲁文化传播反馈机制

“一带一路”倡议下,为更好地传播齐鲁文化还需要以定期的方式为主开展文化传播活动。文化传播主要目的就是在精神上使其传播受众产生一定的影响,当传播完内容之后,还有必要加以研究分析传播效果,所以这就应加强文化反馈机制的构建。传播反馈机制不只是进行分析,最主要的一点就是经过实现对传播效果的分析,还便于完善调整日后传播活动。通过实现文化反馈机制构建,便于传播受众更好地反馈,在这方面提供相应的途径,为此鉴于齐鲁文化传播可根据实际情况提出自己的想法,进而便于后续分析工作的实施,还有利于完善传播策略。除此之外为实现反馈数据记录,就齐鲁文化传播这方面可成立专门的机构,实现各种文化活动实施情况跟踪,加强对反馈数据的收集进行相应的整理,为此选择最佳的文化传播策略,促进齐鲁文化传播。

结束语:总而言之,在“一带一路”倡议下,有必要采取有效的方式推动齐鲁文化传播,这就需要大力发展文化传播产业发展,充分的利用互联网打造齐鲁文化交流平台,再加强对人才的培养,进而促使民众更好地了解齐鲁文化。

基金项目:大学生创新训练项目:“一带一路”倡议下齐鲁文化对外译介和传播研究(项目编号:S202014439014

参考文献:

[1]祝雪婷,李越诚,杜莎莎,王一帆,赵春浩,聂庆娟.文化自信视域下齐鲁农耕文化对外传播路径[J].中阿科技论坛(中英文),2021(09):4-6.

[2]尹安第,仪春蕾,曹芃,刘明洁.跨文化传播视角下齐鲁民间工艺文化词的英译策略初探[J].海外英语,2021(12):75-76+80.

[3]王锦,张华.“一带一路倡议下齐鲁中医药文化对外传播路径研究[J].中国民族博览,2020(05):116-118.

[4]刘建超,王树华.齐鲁阿胶文化传播的优化策略研究[J].亚太传统医药,2019,15(10):6-8.

[5]周晶. “一带一路倡议下中华文化跨区域传播与合作交流[J]. 教育科学发展,2019,1(1).

[6]朱秀清,类晓冉.齐鲁文化微视频传播研究[J].传媒,2019(01):40-42.

[7]李美,仇全菊,王秀花,徐九妹.“一带一路倡议下齐鲁文化对外传播策略研究[J].安徽文学(下半月),2018(11):172-173+186.

 

 

 

 


...


阅读全文