美国短篇文学作品《同命人审案》 (AJuryofHerPeers) （作者苏珊·格拉斯佩尔）是一篇地地道道的女性主义小说，也有学者将这篇作品称之为女性主义经典之作^[1]。作品别开生面地以描写女性的生活为主要内容，揭示男女不平等的社会现实，发人深思。作者以巧妙的手法塑造了冲破男权话语束缚的女性形象，使读者从中领悟到女性勇于反抗才能跨出男权统治，女性需要相互帮助、相互支持、相互理解才能开辟新的人生与天地。

一、《同命人审案》作品概要

19世纪末是妇女解放运动的第一波浪潮，二十世纪是美国出现了一大批杰出的女权主义作家。苏珊·格拉斯佩尔（Susan Glaspell）是这些女作家中最重要的作家之一。在她最著名的短篇小说《同龄人的陪审团》（A Jury of Her Peers）中，一个名叫赖特（Wright）的中年男子被发现在家中的床上被绳子勒死，而赖特夫人声称自己睡着了，不知道发生了什么，由于疑点重重，被指控谋杀了她的丈夫，并被警方拘留。正在处理此案的彼得斯警官和第一个找到受害者的黑尔先生与案件的律师一起前往赖特的家中寻找证据，以证明赖特夫人有谋杀动机。彼得斯警官的妻子也随他一起去给赖特太太家，由于胆小的彼得斯太太太过于害怕所以打电话给黑尔太太。然而，在他们看来，最重要的犯罪现场巡查没有成功，而两位妻子在厨房里却需要一系列的线索，找到赖特太太可能的犯罪动机，但富有同情心的女性最终选择保守秘密。这部小说看似是关于谋杀案的调查，但实际上却反映了当时被"囚禁"的女性的悲惨生活，以及她们与命运进行抗争的勇气与决心。

二、 女性主义视角下《同命人审案》的隐喻分析

作品《同命人审案》是基于女权主义的视角展现女性的话语力量，要告诉读者女性不能处于被表征的领域而成为生活的缺席者[2]。本文从这部小说中所体现的隐喻手法对女权主义下人物作分析。

首先，厨房是女性移动空间的重要隐喻。小说的第一段叙述了玛莎·黑尔（Martha Hale）的观点，她"生气地扫了一眼厨房"（朱虹，1983：175），因为她对厨房里的家务工作被打断感到愤怒。她们在其中表达了自己的创造力和对家人的关心。在女性话语中，厨房代表着女性的辛勤劳动和爱，尽管它在父权制话语中是微不足道的。在这段文字中，赖特家楼下的厨房与楼上的卧室的搜证形成鲜明对比，男人们在楼上的卧室和房子外面的马厩里找不到他们需要的证据来表明谋杀的动机，而女人们在楼下的厨房里找到了线索，这无疑构成了对父权制的讽刺。由于卧室和马厩是当时男人们的活动场所，而在男人眼中，厨房肯定是微不足道的。这段文字颠覆了男性话语的规范，表达了女性空间的意义和女性话语的力量，以及暗示了女性主义意识的觉醒。

其次，琐事在小说中也是一个重要的隐喻。这里的琐事指的是女性琐碎的日常家居用品，而男性在整部小说中多次表现出对琐事的蔑视：警长嘲笑米妮·福斯特（Minnie Foster）“因为谋杀案被拘留，还担心她的果酱！”（同上：183）“女人已经习惯了为琐事担心。”（同上：183）男人们嘲笑女人花时间研究米妮·福斯特的被子。再一次，男性贬低了性别角色与女性相关的东西。被子被视为女性的消遣，面对更重要的男性主导的法律调查，男性认为这很荒谬。同时，福斯特的果酱罐暗示了她婚后的艰辛，她破烂的连衣裙和炉子表明了她的可怕处境，被子上衣不均匀缝制的部分则表明了她的紧张和困惑，受损的鸟笼表明了她孤独和孤独的生活，脖子折断的金丝雀则最终直接揭示了她杀死丈夫的绝望和动机。然而，男人无论如何都不理解，更不用说同意女性话语的逻辑和女性的真实经历和感受了。女性对琐碎事物的直觉感知和对女性经历的自我认同只会遭到男性的嘲笑。女性共同的经历使她们更加理解米妮·福斯特的痛苦和绝望。男性角色忽略了与女性相关的事物、想法和行为。性别角色明确界定，男性对女性事物（家务和财产，如水果罐头）不感兴趣。这种态度反映了男性角色对女性自身的相似态度。男人们认为他们所寻求的信息不可能属于不重要的女性事物。

第三，金丝雀同样是一个非常重要的隐喻。在文章中提到米妮·福斯特就像是一只金丝雀。米妮·福斯特在未结婚之前，是一只生动活泼可爱的金丝雀，但是婚后，被婚姻所束缚的米妮·福斯特就像是被禁锢在囚笼中的金丝雀，在与丈夫冷淡的婚姻生活中，米妮·福斯特将唯一寄托放在了那只金丝雀上，而最终随着金丝雀的死亡，米妮·福斯特也陷入绝望之中。在这里，“金丝雀”作为一个隐喻表示了女性地位的低下，女性一直受制于男性。但同时，“金丝雀”这里又是暗示着女性反抗男权的重要隐喻，在黑尔夫人发现事情可能的真相时，选择为同是女性弱者的米妮·福斯特隐瞒，这里体现了女性之间的互相理解、同情、包容和团结。

第四，故事的结尾也体现了隐喻^[3]，其情节是较为引人深思。故事开展到后续部分，律师开玩笑地嘲笑妇女们发现被子破损部分是缝起来还是打结，"We call it--- knot it, Mr. Handerson.”(Susan Glaspell, 1917) "knot"这个词有多重含义，不仅意味着"结"，还意味着"扭曲,扭结"，从而也暗示着米妮·福斯特是凶手。然而，男人无法理解这句话的意思，因为他们一直对这些琐事持轻蔑的态度，认为女人的发现毫无价值。这里暗示作者再次颠覆了男性话语的地位：黑尔先生曾断言，即使女性找到了线索，也不会知道这是一条线索，而当女性间接而委婉地告诉男性她们发现的线索时，他们却无法理解线索，更不用说知道这些琐事能够揭开事情的真相。女性以其敏锐的直觉和独特的视角，可以观察到很多男人忽略的重要信息点，作者强调了女性力量的不可忽视性。

三、《同命人审案》女性主义视角给人的启示

在西方，有许多作家与学者将关注的视角触及到了女性主义的家庭及伦理研究，让更多的读者认识和了解不同时代与国家或民族女性遇到的性别、工作等歧视及婚姻生存状态，她们的家庭生活观念和生活方式，为读者开启深入了解女性内心世界的窗户，对女性主义文体学做出了重要贡献。

《同命人审案》小说虽然作者主要以隐喻的方式给读者讲述一个完整的故事，但故事情节中有许多线索可以让读者浮想联翩，有可以展开丰富的想象空间。这篇作品给我们印象比较鲜明的是对比方式的采用，男性与女性之间形成了话语的对立：男人说的大话大多是空洞无用的，甚至是信口开河；而女人尽管似乎说了很多无关紧要的琐事，但琐事却是铺展案件线索的关键，是非常有暗示作用和引导作用的，从而揭示了女性话语的觉醒与力量。作者颠覆了男性话语对女性的束缚与指挥，塑造了与通常女性形象完全不同的别样形象，使读者从中体会到女性内心由苦闷、彷徨、挣扎到觉醒的过程，看到了女性话语的力量在逐步显现，读懂了女性的话语不仅来自对父权制的反抗，更是显示出女权主义意识的伸张与觉醒。

女性主义作品自问世以来，就得到文学界的极大关注。美国是女性主义发展的代表性国家之一^[4]，其反映美国女性主义的小说作品影响力较广，从此类作品的出现到成熟，大致经历了觉醒、探求和解放三个发展阶段，也奠定了它在世界文学界的代表性地位。像类似英美国家表现女性主义的作品还有《醒来的女性》《恋爱中的女人》《傲慢与偏见》等，借助男性的叙述与解读展现和塑造女性主义形象，一方面叙述了女性主义视角下女性成长生活的特殊环境与艰辛，表现她们受到的各种不公正待遇及困境；另一方面通过女性的婚姻及家庭生活所承受的压力与负担，劳动分工的社会歧视等，揭示出家庭和社会中最基本的劳动分工和权力分化实质，是造成女性精神与生活双重压力与受迫害的根源。这些作品中的女性她们共同的经历使女性能够相互理解和包容，而这些想法必将有利于实现女性联盟的自救和互救的共同理想^[5]，并促进实现新世纪人类和谐社会理想的实现。

当今的文学作品改编成为电影、电视或舞台剧，已经成为大众喜闻乐见的一种主要形式，关注女性的生活和成长发展，也是许多作者反映大众生活元素、揭示社会意识形态及传递社会文化的一个重要方面。这既能丰富文学作品的女性主义研究，又可以拓展女性写作和女性主义研究的范围^[6]。我国也有许多女性主义题材作品深受大众喜爱，从最早的木兰从军、孟姜女哭长城，到近现代灿若瑰宝的女性主义题材作品，这些作家笔下对不同时代女性的重塑，不仅开创了文学作品脱离男权主义的先河，而且这些伟大的文学女性的超凡智慧与能力，将在世界文坛产生深远与不可磨灭的影响。

参考文献

[1] [3]张平. 女性话语的力量——《同命人审案》的女性主义文体学分析[J]. 北京第二外国语学院学报. 2010,32(04)：37-39

[2] 张亚娟.女性小说中话语权的转移——以苏珊格拉斯贝尔的《同命人审案》为例[J]. 考试周刊. 2015,(81)：42-44

[4]王海越，居方， 刘秉睿. 女性主义主题下中美文学作品《她》和《醒来的女性》对比研究[J]. 英语广场 2021，(28)：49-51

[5]梁淑英. 论弑夫者的将养——生态女性主义观照下的A Jury of Her Peers的中译本《同命人审案》研究[J]. 校园英语. 2016，(11)：62-64

[6] 李正财.艾丽丝·默多克研究中的女性主义批评[J]. 外语教育研究 2021，9(03)：67-74